1 00:03:02,360 --> 00:03:04,694 Oh, buenas noches, Dr. Marlowe. 2 00:03:07,480 --> 00:03:10,437 Veo que Richards ha pagado por sus cr�menes. 3 00:03:10,440 --> 00:03:12,517 Ha sido ejecutado p�blicamente esta ma�ana. 4 00:03:12,520 --> 00:03:16,397 El mundo est� mejor sin individuos de esa cala�a. 5 00:03:16,400 --> 00:03:18,357 He le�do todo sobre el caso. 6 00:03:18,360 --> 00:03:21,004 Richards era malvado por naturaleza. 7 00:03:21,360 --> 00:03:23,516 Indudablemente, malvado desde su concepci�n. 8 00:03:23,519 --> 00:03:25,396 Nadie nace malvado. 9 00:03:25,399 --> 00:03:29,396 Al contrario, opino que los hombres nacen esencialente buenos. 10 00:03:29,399 --> 00:03:34,091 Son las circunstancias y la sociedad los que los vuelven malos. 11 00:03:34,359 --> 00:03:38,316 Y tenemos las leyes para defendernos de los que se separan del buen camino. 12 00:03:38,319 --> 00:03:42,007 - Buenas noches, Enfield. - Buenas noches, Charles. 13 00:03:42,399 --> 00:03:45,396 - Hola, Frederick. Lanyon. - Buenas noches. 14 00:03:45,399 --> 00:03:48,356 Habl�bamos del bien y del mal en los seres humanos. 15 00:03:48,359 --> 00:03:51,516 Enfield sostiene que algunos hombres nacen esencialmente malos. 16 00:03:51,519 --> 00:03:55,316 El Dr. Lanyon piensa que los hombres son buenos por naturaleza. 17 00:03:55,319 --> 00:03:57,396 Y que es la sociedad la que los corrompe. 18 00:03:57,399 --> 00:03:59,396 Me pregunto qu� piensa Ud., querido compa�ero. 19 00:03:59,399 --> 00:04:01,847 Todo ser humano tiene dos caras. 20 00:04:03,398 --> 00:04:05,435 Es m�s, mantengo que pueden separarse. 21 00:04:05,438 --> 00:04:08,355 Oh, no exagere, Dr. Marlowe. 22 00:04:08,358 --> 00:04:11,315 Dr. Lanyon, ya discut� sobre eso hace tiempo. 23 00:04:11,318 --> 00:04:15,515 Ya es bastante con la puesta en pr�ctica de las teor�as del Dr. Freud de Viena. 24 00:04:15,518 --> 00:04:17,475 Pero sus teor�as... 25 00:04:17,478 --> 00:04:19,534 son todav�a m�s peligrosas. 26 00:04:49,517 --> 00:04:52,434 No era necesario que se quedara esper�ndome, Poole. 27 00:04:52,437 --> 00:04:55,314 Tengo que ir un rato al laboratorio. 28 00:04:55,317 --> 00:04:57,394 - Puedes echar ya la llave. - Muy bien, se�or. 29 00:04:57,397 --> 00:05:00,351 - Buenas noches. - Buenas noches, se�or. 30 00:06:11,275 --> 00:06:15,312 Supongamos que lo que ha dicho el Dr. Marlowe fuese cierto. Supongamos que... 31 00:06:15,315 --> 00:06:16,512 aunque s�lo sea por un instante, 32 00:06:16,515 --> 00:06:18,735 pudi�ramos soltar las riendas, 33 00:06:20,315 --> 00:06:22,312 satisfacer nuestros deseos, 34 00:06:22,315 --> 00:06:23,687 sin restricciones, 35 00:06:24,315 --> 00:06:25,801 sin control alguno. 36 00:06:27,355 --> 00:06:30,312 Pienso que podr�a inclinarme por el mal. 37 00:06:30,315 --> 00:06:33,472 Bueno, sin duda el elemento clave de la civilizaci�n son los l�mites... 38 00:06:33,475 --> 00:06:36,432 no s�lo referidos al deseo particular, sino al individuo en s� mismo, 39 00:06:36,435 --> 00:06:38,997 por el bien de toda la Humanidad. 40 00:06:39,355 --> 00:06:42,269 En lo que a m� respecta... no lo s�. 41 00:06:42,355 --> 00:06:44,431 En estos tiempos, las tentaciones son poderosas. 42 00:06:44,434 --> 00:06:48,311 Como podemos ver, la satisfacci�n de nuestros deseos... 43 00:06:48,314 --> 00:06:50,400 nos hace perder el control. 44 00:06:50,474 --> 00:06:55,580 De todas formas, ninguno de nosotros se ver� en el dilema de elegir. 45 00:06:56,354 --> 00:06:58,988 Supongo que tampoco el Dr. Marlowe. 46 00:09:42,390 --> 00:09:44,347 - S�. - Soy Poole, se�or. 47 00:09:44,350 --> 00:09:48,794 La srta. Thomas est� aqu�, se�or. Y est� ansiosa por verle. 48 00:09:49,470 --> 00:09:51,307 �A estas horas de la noche? 49 00:09:51,310 --> 00:09:54,658 Me temo que s�, se�or. Dice que debe verle. 50 00:09:57,390 --> 00:09:58,559 De acuerdo... 51 00:09:59,510 --> 00:10:03,054 - la recibir� en el estudio. - Muy bien, se�or. 52 00:10:26,429 --> 00:10:30,221 Lamento molestarle tan tarde, pero ten�a que verle. 53 00:10:30,309 --> 00:10:34,346 - �Qu� puedo hacer por usted, Srta. Thomas? - No lo s�. 54 00:10:34,349 --> 00:10:37,169 Me sent�a sobrepasada por la tristeza. 55 00:10:37,389 --> 00:10:38,875 El mundo parec�a... 56 00:10:39,309 --> 00:10:40,346 desolado, 57 00:10:40,349 --> 00:10:41,484 sin esperanza. 58 00:10:42,389 --> 00:10:45,386 Sent�a que no sobrevivir�a a esta noche. Por eso he venido a verle. 59 00:10:45,389 --> 00:10:47,425 Desde el principio le dije que mi m�todo... 60 00:10:47,428 --> 00:10:49,505 consiste en algo totalmente nuevo. 61 00:10:49,508 --> 00:10:53,345 Est� desarrollado a partir de los estudios que Freud hizo a�os atr�s. 62 00:10:53,348 --> 00:10:56,345 La teor�a no est� a�n totalmente desarrollada... 63 00:10:56,348 --> 00:10:59,465 y su eficacia a�n no ha podido ser completamente probada. 64 00:10:59,468 --> 00:11:00,505 Pero... 65 00:11:00,508 --> 00:11:03,385 considero que con algunos pacientes vale la pena... 66 00:11:03,388 --> 00:11:05,465 arriesgarse a probar el m�todo. 67 00:11:05,468 --> 00:11:08,385 �Puedo intentar hablar de nuevo con Ud.? 68 00:11:08,388 --> 00:11:11,384 Hay algo que... siento que debo decirle. 69 00:11:12,388 --> 00:11:14,112 Podr�a ser esta noche. 70 00:11:15,508 --> 00:11:17,360 De acuerdo. 71 00:11:25,308 --> 00:11:26,396 Por favor. 72 00:12:23,506 --> 00:12:27,440 No resulta. Mi mente est� en blanco. 73 00:12:28,426 --> 00:12:30,946 Debe pensar que estoy trastornada. 74 00:12:31,306 --> 00:12:33,383 No me viene nada a la cabeza. 75 00:12:33,386 --> 00:12:37,406 No debe preocuparse por eso. Le sucede a mucha gente. 76 00:12:38,346 --> 00:12:40,546 Pero a m� me ocurre siempre. 77 00:12:42,306 --> 00:12:44,423 Usted espera que yo diga algo. 78 00:12:44,426 --> 00:12:47,403 Espera que le diga lo que pienso. 79 00:12:48,265 --> 00:12:50,356 Y no consigo decir nada. 80 00:12:51,425 --> 00:12:52,983 Siento decepcionarle. 81 00:12:54,385 --> 00:12:56,382 Tambi�n estoy decepcionando a mis padres. 82 00:12:56,385 --> 00:13:00,502 Est�n pagando el tratamiento y esperan que me sea de ayuda. 83 00:13:00,505 --> 00:13:03,563 S� que el resultado depende de m�, 84 00:13:04,305 --> 00:13:07,302 �pero no puede hacer nada para ayudarme? 85 00:13:07,305 --> 00:13:08,394 �Por favor! 86 00:13:12,505 --> 00:13:14,436 Srta. Thomas, 87 00:13:15,305 --> 00:13:17,342 �estar�a dispuesta a someterse a algo... 88 00:13:17,345 --> 00:13:19,502 cuyo resultado es imprevisible, pero... 89 00:13:19,505 --> 00:13:24,440 que sinceramente creo de gran ayuda en esta situaci�n? 90 00:13:25,265 --> 00:13:26,999 Probar� cualquier cosa. 91 00:15:20,462 --> 00:15:21,551 �Te atraigo? 92 00:15:27,502 --> 00:15:30,434 S�... me atrae, Srta. Thomas. 93 00:15:32,461 --> 00:15:35,359 Quiero decir... �de verdad te gusto? 94 00:15:35,381 --> 00:15:36,418 Dilo. 95 00:15:36,421 --> 00:15:38,559 Di que te gusto como mujer. 96 00:16:37,380 --> 00:16:38,876 �Est�s conmocionado, 97 00:16:39,300 --> 00:16:40,389 Charles, 98 00:16:40,420 --> 00:16:42,754 mi querido y respetable doctor? 99 00:16:44,460 --> 00:16:46,377 �Puedes resistirte... 100 00:16:46,380 --> 00:16:48,218 al cuerpo de una mujer? 101 00:17:27,459 --> 00:17:28,759 �C�mo he podido? 102 00:17:34,458 --> 00:17:36,435 �Estoy tan avergonzada! 103 00:17:37,378 --> 00:17:39,102 �De qu� se averg�enza? 104 00:17:42,338 --> 00:17:45,495 Me averg�enzo de haber tenido pensamientos de esa clase. 105 00:17:45,498 --> 00:17:49,295 Yo no soy as�, cr�ame. No lo soy. 106 00:17:49,298 --> 00:17:50,375 Quiz�s s�. 107 00:17:50,378 --> 00:17:52,375 El f�rmaco lo ha puesto al descubierto. 108 00:17:52,378 --> 00:17:56,415 Ha revelado una parte de Ud. que se esfuerza en no admitir como propia. 109 00:17:56,418 --> 00:17:58,455 Nos ha revelado sus represiones. 110 00:17:58,458 --> 00:18:00,335 Porque es algo perverso. 111 00:18:00,338 --> 00:18:04,335 Porque sus padres y la sociedad le han inculcado que es malo tener esos deseos. 112 00:18:04,338 --> 00:18:06,455 Ellos los desaprueban. 113 00:18:06,458 --> 00:18:10,494 Son deseos profundamente humanos. Tenerlos no es ni bueno ni malo. 114 00:18:10,497 --> 00:18:12,494 Reconocerlos en Ud... 115 00:18:12,497 --> 00:18:15,493 es el primer paso para poder aceptarlos. 116 00:18:17,337 --> 00:18:20,334 No volver� a usar el f�rmaco conmigo, �verdad? 117 00:18:20,337 --> 00:18:22,061 No, no ser� necesario. 118 00:18:30,337 --> 00:18:32,294 �Tendremos que beber solos esta noche? 119 00:18:32,297 --> 00:18:35,374 Si yo tuviera un aspecto as�, la soluci�n o la causa podr�a ser una mujer. 120 00:18:35,377 --> 00:18:39,254 Pero conociendo al Dr. Marlowe, probablemente se trata de un paciente. 121 00:18:39,257 --> 00:18:42,025 - No exactamente. - �Qu� es entonces? 122 00:18:42,297 --> 00:18:44,414 En realidad se trata de un pensamiento. 123 00:18:44,417 --> 00:18:47,414 El Dr. Freud sostiene que la causa esencial de las enfermedades... 124 00:18:47,417 --> 00:18:49,493 no es f�sica en su origen. 125 00:18:50,336 --> 00:18:55,333 M�s bien el resultado de los intentos del paciente de reprimir su propio inconsciente. 126 00:18:55,336 --> 00:19:00,318 La parte de s� mismo que su parte consciente se niega a reconocer. 127 00:19:00,456 --> 00:19:03,453 Estoy trabajando en la hip�tesis de acelerar tal proceso... 128 00:19:03,456 --> 00:19:06,493 a trav�s del uso de un f�rmaco, por supuesto f�sicamente inocuo, 129 00:19:06,496 --> 00:19:09,493 que derribara las barreras del inconsciente. 130 00:19:09,496 --> 00:19:13,650 �Est� queriendo decir que ha descubierto un f�rmaco as�? 131 00:19:14,416 --> 00:19:16,472 No estoy totalmente seguro. 132 00:19:17,456 --> 00:19:22,293 He experimentado con el f�rmaco sobre algunos animales en el laboratorio. 133 00:19:22,296 --> 00:19:25,293 Algunos se asustaban y se agazapaban en las jaulas. 134 00:19:25,296 --> 00:19:28,453 Sent�an miedo del resto de los animales y de todo lo que les rodeaba. 135 00:19:28,456 --> 00:19:32,492 Si no los hubiera reanimado con un ant�doto, probablemente hubieran muerto de hambre. 136 00:19:32,495 --> 00:19:37,931 Otros, de car�cter muy apacible, se volv�an violentos, agresivos y feroces. 137 00:19:39,295 --> 00:19:40,492 Y ha sido imposible prever... 138 00:19:40,495 --> 00:19:44,412 la reacci�n que tendr� cada animal en concreto. 139 00:19:44,415 --> 00:19:48,445 �Y se limita a derribar las barreras del inconsciente? 140 00:19:49,375 --> 00:19:51,409 �Produce alg�n otro efecto? 141 00:19:51,495 --> 00:19:52,584 S�. 142 00:19:53,455 --> 00:19:54,544 �Cu�l? 143 00:19:56,335 --> 00:19:57,412 No lo s�. 144 00:19:57,415 --> 00:19:59,863 �Lo ha probado en sus pacientes? 145 00:20:19,414 --> 00:20:21,371 - �S�? - Parla Poole, se�or. 146 00:20:21,374 --> 00:20:23,411 El Sr. Deane ha acudido a la cita. 147 00:20:23,414 --> 00:20:25,345 H�galo pasar, por favor. 148 00:20:29,334 --> 00:20:31,411 No s� por qu� vengo a verle. 149 00:20:31,414 --> 00:20:33,371 Tal vez porque ning�n otro m�dico admitir�a... 150 00:20:33,374 --> 00:20:37,331 que todos sus dolores no responden a una causa f�sica. 151 00:20:37,334 --> 00:20:40,451 Usted ha tenido una vida demasiado c�moda. 152 00:20:40,454 --> 00:20:43,491 Se pasa el d�a entero escuchando lo que la gente le cuenta. 153 00:20:43,494 --> 00:20:48,331 Yo tomo decisiones, asumo riesgos, organizo, digo a la gente lo que ha de hacer. 154 00:20:48,334 --> 00:20:50,450 Es un trabajo duro y hay que serlo tambi�n para realizarlo. 155 00:20:50,453 --> 00:20:52,410 Entonces, �cu�ndo me dir� algo? 156 00:20:52,413 --> 00:20:56,392 �Para qu� cree que le pago? �Espero resultados! 157 00:20:58,373 --> 00:21:01,490 - �No cree que los estamos obteniendo? - No, no lo creo. 158 00:21:01,493 --> 00:21:02,582 Sr. Deane, 159 00:21:03,493 --> 00:21:06,426 hay un modo de obtener resultados. 160 00:21:10,293 --> 00:21:11,450 No, no, otra vez no. 161 00:21:11,453 --> 00:21:13,450 No. No vuelva a hacerme da�o. 162 00:21:13,453 --> 00:21:16,465 No me haga da�o. Lo siento. Lo admito. 163 00:21:20,453 --> 00:21:22,591 S� que s�lo quiere mi bien. 164 00:21:24,253 --> 00:21:25,553 Ser� buen chico. 165 00:21:27,293 --> 00:21:29,679 Le prometo que ser� buen chico. 166 00:21:33,452 --> 00:21:34,541 Marlowe, 167 00:21:36,332 --> 00:21:37,694 �nase a nosotros. 168 00:21:46,372 --> 00:21:49,006 Un whisky doble para nuestro amigo. 169 00:21:50,492 --> 00:21:52,503 Parece necesitarlo. 170 00:21:53,372 --> 00:21:56,464 Es el f�rmaco del que os habl�. 171 00:21:57,332 --> 00:22:01,471 Estoy convencido de su valor terap�utico, pero... 172 00:22:01,492 --> 00:22:04,425 transforma a unos en �ngeles, 173 00:22:05,332 --> 00:22:06,870 a otros en d�biles, 174 00:22:07,372 --> 00:22:08,409 a otros en ni�os. 175 00:22:08,412 --> 00:22:12,248 �Provoca el mismo efecto cuando se administra la segunda vez sobre la misma persona? 176 00:22:12,251 --> 00:22:14,448 No lo s�... Dif�cilmente puedo 177 00:22:14,451 --> 00:22:17,588 extraer conclusiones de mis pacientes. 178 00:22:18,251 --> 00:22:19,340 Pero... 179 00:22:19,371 --> 00:22:20,495 lo descubrir�. 180 00:22:21,411 --> 00:22:22,783 PRIMER EXPERIMENTO 181 00:26:55,364 --> 00:26:57,441 Todo lo sucedido recientemente me ha inquietado tanto... 182 00:26:57,444 --> 00:27:00,361 que he sentido la necesidad de venir a verle. 183 00:27:00,364 --> 00:27:03,401 Ejerciendo de sanador de mentes... 184 00:27:03,404 --> 00:27:06,321 estoy empezando a descubrir cosas que no pod�a sospechar. 185 00:27:06,324 --> 00:27:08,380 Cosas dif�ciles de creer. 186 00:27:09,364 --> 00:27:11,361 - �De qu� se trata? - Del factor com�n... 187 00:27:11,364 --> 00:27:16,401 entre los f�rmacos que suministro a mis pacientes y a los animales del laboratorio. 188 00:27:16,404 --> 00:27:18,281 El resultado no... 189 00:27:18,284 --> 00:27:20,281 ha sido distinto, es decir, 190 00:27:20,284 --> 00:27:21,698 ha sido el mismo. 191 00:27:22,404 --> 00:27:24,381 O... casi. 192 00:27:26,484 --> 00:27:29,382 - Y se adaptan. - �A qu� se adaptan? 193 00:27:29,404 --> 00:27:32,321 A las teor�as que he aplicado a mis pacientes. 194 00:27:32,324 --> 00:27:34,379 Las teor�as del Dr. Freud. 195 00:27:35,403 --> 00:27:39,360 �Cu�les son los tres estadios en que se divide la mente humana? 196 00:27:39,363 --> 00:27:40,440 El primero... 197 00:27:40,443 --> 00:27:43,400 el impulso primitivo, el Ello, como lo denomina. 198 00:27:43,403 --> 00:27:47,416 Nuestra parte inconsciente, amoral, sin restricciones. 199 00:27:47,443 --> 00:27:48,681 Despu�s, el Yo. 200 00:27:49,403 --> 00:27:50,480 Consciente, 201 00:27:50,483 --> 00:27:51,572 l�gico... 202 00:27:52,403 --> 00:27:53,538 y realista. 203 00:27:55,363 --> 00:27:56,673 Finalmente, el... 204 00:27:57,283 --> 00:27:58,372 Super Yo. 205 00:27:59,363 --> 00:28:00,452 Moral, 206 00:28:00,483 --> 00:28:01,572 cr�tico, 207 00:28:03,283 --> 00:28:06,093 que da forma al sentimiento de culpa. 208 00:28:08,283 --> 00:28:12,320 Suponga ahora que el f�rmaco suprima todas esas partes de la personalidad menos una. 209 00:28:12,323 --> 00:28:17,319 - Si suprimimos la parte primitiva... - Quedar� s�lo el Super Yo. D�cil, amable, 210 00:28:17,322 --> 00:28:19,842 temeroso de ofender, bien educado. 211 00:28:20,282 --> 00:28:22,479 Un ni�o dominado por su Yo consciente. 212 00:28:22,482 --> 00:28:24,479 �Y si suprimimos el Super Yo? 213 00:28:24,482 --> 00:28:28,359 Entonces estar�a privado de consciencia, de sentimiento de culpa, de verguenza. 214 00:28:28,362 --> 00:28:31,319 Dar�a rienda suelta a sus ciegos impulsos, 215 00:28:31,322 --> 00:28:35,290 a sus pasiones reprimidas, a sus m�s secretos deseos. 216 00:28:35,402 --> 00:28:38,998 Ser�a el ser humano m�s peligroso de la Tierra. 217 00:28:39,362 --> 00:28:40,451 Un monstruo. 218 00:30:19,479 --> 00:30:21,679 �A ver si tiene m�s cuidado! 219 00:31:37,437 --> 00:31:39,368 Quiero una habitaci�n. 220 00:31:39,437 --> 00:31:40,572 Vuelva ma�ana. 221 00:31:41,437 --> 00:31:43,414 Quiero una habitaci�n... 222 00:31:44,237 --> 00:31:45,326 ahora. 223 00:31:46,317 --> 00:31:47,865 �Para cu�nto tiempo? 224 00:31:48,357 --> 00:31:49,595 Para una noche. 225 00:31:50,237 --> 00:31:51,394 Para una semana. 226 00:31:51,397 --> 00:31:52,486 Para... 227 00:31:54,357 --> 00:31:55,446 m�s tiempo. 228 00:32:21,396 --> 00:32:25,002 Son cuatro chelines a la semana. Por adelantado. 229 00:32:26,276 --> 00:32:28,000 Un mes por anticipado. 230 00:34:24,273 --> 00:34:25,362 Es extra�o. 231 00:34:26,393 --> 00:34:31,390 Se trata de un art�culo sobre una serie de misteriosos delitos cometidos en el Soho. 232 00:34:31,393 --> 00:34:33,449 Robos cometidos... 233 00:34:34,273 --> 00:34:35,510 no para llevarse las cosas, 234 00:34:35,513 --> 00:34:37,365 sino para destruirlas. 235 00:34:38,273 --> 00:34:41,155 Y agresiones sin ning�n m�vil aparente. 236 00:34:42,273 --> 00:34:43,310 Delitos, 237 00:34:43,313 --> 00:34:45,510 por lo que la polic�a ha podido constatar, 238 00:34:45,513 --> 00:34:47,310 cometidos... 239 00:34:47,313 --> 00:34:49,430 por el puro placer de cometerlos. 240 00:34:49,433 --> 00:34:51,430 No existe ese tipo de delitos. 241 00:34:51,433 --> 00:34:55,446 Hace unos d�as vi algo que definir�a como delito... 242 00:34:55,473 --> 00:34:57,369 de pura maldad. 243 00:35:07,472 --> 00:35:09,449 Sucedi� aqu�. 244 00:35:10,272 --> 00:35:11,634 Hace tres noches. 245 00:35:12,232 --> 00:35:16,469 - Es una historia con un final muy extra�o. - �De veras? 246 00:35:16,472 --> 00:35:18,349 Estaba volviendo a casa desde... 247 00:35:18,352 --> 00:35:20,349 oh, desde un lugar que est� en el fin del mundo. 248 00:35:20,352 --> 00:35:24,258 Ser�an las tres de una oscura madrugada de invierno. 249 00:35:24,512 --> 00:35:27,349 Hab�a un silencio sepulcral en la calle. 250 00:35:27,352 --> 00:35:31,030 Todas las calles estaban desiertas. Todos dorm�an. 251 00:35:31,272 --> 00:35:32,696 Luego, de repente, 252 00:35:33,312 --> 00:35:34,984 vislumbr� dos figuras. 253 00:35:35,392 --> 00:35:37,268 Una era la de un hombre... 254 00:35:37,271 --> 00:35:39,268 que ven�a en esta direcci�n. 255 00:35:39,271 --> 00:35:42,308 La otra era una muchacha, de unos seis o siete a�os, 256 00:35:42,311 --> 00:35:44,348 que ven�a corriendo... 257 00:35:44,351 --> 00:35:46,388 desde donde est� aquella Iglesia. 258 00:35:46,391 --> 00:35:50,121 Lo dos se encontraron de modo totalmente casual... 259 00:35:50,271 --> 00:35:51,571 en esta esquina. 260 00:35:52,271 --> 00:35:55,525 Fue entonces cuando aconteci� algo horrible. 261 00:35:56,271 --> 00:35:59,228 A pesar de que la ni�a se hab�a ca�do, 262 00:35:59,231 --> 00:36:02,348 el hombre pisote� tranquilamente su cuerpo... 263 00:36:02,351 --> 00:36:05,329 - y la dej� en el suelo. - �Dios m�o! 264 00:36:06,471 --> 00:36:08,428 Naturalmente, fui tras �l. 265 00:36:08,431 --> 00:36:12,348 Llam� al caballero y le hice volver al lugar del incidente, donde se hab�a... 266 00:36:12,351 --> 00:36:14,428 formado un peque�o grupo en torno a la ni�a herida. 267 00:36:14,431 --> 00:36:18,347 Acordamos que indemnizara con 100 libras a la familia de la ni�a. 268 00:36:18,350 --> 00:36:20,798 Pero no llevaba esa suma encima. 269 00:36:21,390 --> 00:36:24,227 A continuaci�n, para entregarnos el dinero... 270 00:36:24,230 --> 00:36:25,467 �Ad�nde cree que nos llev�? 271 00:36:25,470 --> 00:36:28,368 A una inmunda puerta trasera... 272 00:36:28,390 --> 00:36:30,267 situada en aquella misma esquina. 273 00:36:30,270 --> 00:36:31,467 Sac� r�pidamente la llave, 274 00:36:31,470 --> 00:36:34,507 entr� y, en un momento, regres� con... 275 00:36:34,510 --> 00:36:36,467 diez libras en oro... 276 00:36:36,470 --> 00:36:39,368 y un cheque para completar el resto, 277 00:36:39,430 --> 00:36:41,407 pagadero al portador. 278 00:36:42,270 --> 00:36:45,267 Sent�a curiosidad por ver c�mo acababa todo aqu�llo, 279 00:36:45,270 --> 00:36:47,427 especialmente por algo que le contar� a continuaci�n. 280 00:36:47,430 --> 00:36:51,467 Fuimos a casa de la familia de la ni�a y esperamos a que amaneciera. 281 00:36:51,470 --> 00:36:55,427 Luego fuimos al banco y el hombre firm� el reverso del cheque... 282 00:36:55,430 --> 00:36:58,466 que fue pagado sin problemas. Me qued� estupefacto. 283 00:36:58,469 --> 00:36:59,558 �Por qu�? 284 00:37:00,389 --> 00:37:02,599 Porque la firma del cheque... 285 00:37:03,349 --> 00:37:06,306 era la de un conocido y amigo nuestro. 286 00:37:06,309 --> 00:37:08,320 El doctor Charles Marlowe. 287 00:37:13,269 --> 00:37:16,917 �C�mo se llamaba el hombre que pate� a la ni�a? 288 00:37:17,349 --> 00:37:18,897 Blake. Edward Blake. 289 00:37:19,309 --> 00:37:20,485 �Le dice algo? 290 00:37:21,309 --> 00:37:23,466 - �Sabe d�nde vive Marlowe? - No. 291 00:37:23,469 --> 00:37:24,558 All�. 292 00:37:25,389 --> 00:37:28,306 �Pero si esa es la puerta de la que le hablaba! 293 00:37:28,309 --> 00:37:31,226 S�, y debe conducir al interior de la casa de Marlowe. 294 00:37:31,229 --> 00:37:33,320 Y ese Sr. Blake... 295 00:37:33,349 --> 00:37:38,265 Obviamente es un chantajista. �Por qu� si no iba a entregarle Marlowe el dinero? 296 00:37:38,268 --> 00:37:40,345 �No deber�amos informar a la polic�a? 297 00:37:40,348 --> 00:37:44,465 No. Est� claro que Marlowe intenta evitarlo. En otro caso, �l mismo lo hubiera hecho. 298 00:37:44,468 --> 00:37:46,399 No, a la polic�a no. 299 00:37:47,268 --> 00:37:48,444 Al Dr. Lanyon. 300 00:37:49,308 --> 00:37:50,385 El Dr. Marlowe y yo... 301 00:37:50,388 --> 00:37:53,305 hace semanas que no hablamos. 302 00:37:53,308 --> 00:37:54,505 �No han hablado? 303 00:37:54,508 --> 00:37:57,305 �Pero si siente gran estima y admiraci�n por Ud.! 304 00:37:57,308 --> 00:37:59,425 Ud. no es s�lo su mentor, es tambi�n su amigo. 305 00:37:59,428 --> 00:38:03,024 S�, lo era. Lo era. Pero tuvimos una discusi�n. 306 00:38:03,268 --> 00:38:04,868 No una, sino varias. 307 00:38:05,308 --> 00:38:07,425 - �Puedo pedirle...? - Me refiero a aquella necedad... 308 00:38:07,428 --> 00:38:09,465 a la que contin�a consagrando su tiempo. 309 00:38:09,468 --> 00:38:11,265 Ese f�rmaco... 310 00:38:11,268 --> 00:38:14,465 que cree que puede convertir a una persona en un ser totalmente bueno, 311 00:38:14,468 --> 00:38:17,424 conforme a la actual concepci�n del bien, 312 00:38:17,427 --> 00:38:19,438 o completamente malo. 313 00:38:20,427 --> 00:38:23,304 �Le dijo si lo prob� sobre un conocido suyo, 314 00:38:23,307 --> 00:38:25,641 un hombre llamado Edward Blake? 315 00:38:27,387 --> 00:38:29,478 No, creo que no. 316 00:38:31,267 --> 00:38:33,304 - �Por qu� me lo pregunta? - No, no tiene importancia. 317 00:38:33,307 --> 00:38:34,969 Era s�lo por saberlo. 318 00:38:55,267 --> 00:38:57,539 NOVENO EXPERIMENTO SOBRE MR. X 319 00:39:47,225 --> 00:39:50,302 Si desapareciera o me ausentara injustificadamente... 320 00:39:50,305 --> 00:39:53,239 por un periodo superior a tres meses... 321 00:39:53,385 --> 00:39:57,891 todos mis bienes pasar�n a manos de mi amigo y benefactor... 322 00:39:58,345 --> 00:40:03,347 Edward Blake, domiciliado en el n�mero 6 de Fleet Chambers, Londres. 323 00:41:15,303 --> 00:41:17,813 Se lo toma con tranquilidad, �eh? 324 00:41:32,263 --> 00:41:34,420 - �Est� en casa el Dr. Marlowe? - Voy a comprobarlo, Sr. Utterson. 325 00:41:34,423 --> 00:41:37,321 - �Quiere pasar, se�or? - Gracias. 326 00:41:39,422 --> 00:41:43,379 �Prefiere esperar junto al fuego o enciendo la luz del comedor? 327 00:41:43,382 --> 00:41:45,602 - Esperar� aqu�. - S�, se�or. 328 00:41:59,422 --> 00:42:02,718 Lo siento, se�or. El Dr. Marlowe ha salido. 329 00:42:03,342 --> 00:42:04,459 - Poole... - S�, se�or. 330 00:42:04,462 --> 00:42:07,339 �Existe otra puerta de acceso al laboratorio del Dr. Marlowe? 331 00:42:07,342 --> 00:42:09,459 S�, se�or. La que da al jard�n. 332 00:42:09,462 --> 00:42:11,419 �Y hay otro acceso al jard�n? 333 00:42:11,422 --> 00:42:14,584 S�, se�or. Una puerta que da a la calle. 334 00:42:15,302 --> 00:42:18,299 He visto a un hombre entrar por esa puerta hace un momento. 335 00:42:18,302 --> 00:42:21,378 Vaya, Sr. Utterson, sin duda se tratar�a del Sr. Blake. 336 00:42:21,381 --> 00:42:25,315 - �Le conoce? - S�, se�or. El Sr. Blake tiene llave. 337 00:42:25,461 --> 00:42:28,378 Parece que conf�a mucho en �l. 338 00:42:28,381 --> 00:42:30,298 As� es, se�or. 339 00:42:30,301 --> 00:42:32,521 Tenemos �rdenes de obedecerle. 340 00:42:33,221 --> 00:42:36,378 Me dijo que todos en la casa tienen orden de obedecer a Blake. 341 00:42:36,381 --> 00:42:40,258 - �De veras? - Ese chantajista est� yendo demasiado lejos. 342 00:42:40,261 --> 00:42:43,298 Tiene que haber alguna forma de ayudar a Marlowe. 343 00:42:43,301 --> 00:42:44,725 Tiene que haberla. 344 00:43:23,460 --> 00:43:24,584 Buenas noches. 345 00:44:02,339 --> 00:44:03,474 Sr. Blake... 346 00:44:25,418 --> 00:44:30,110 He venido a verte, Charles, para hablar de ese testamento tuyo. 347 00:44:31,258 --> 00:44:35,255 Debes de considerarme el m�s imprudente de tus clientes. 348 00:44:35,258 --> 00:44:38,295 Nunca he visto a un hombre tan preocupado como t� por algo como un testamento. 349 00:44:38,298 --> 00:44:40,455 - Gracias. - Excepto quiz�s al pedante y limitado Lanyon... 350 00:44:40,458 --> 00:44:43,836 en relaci�n con mis "estupideces cient�ficas". 351 00:44:44,298 --> 00:44:48,335 Pero puedo asegurarte que sab�a lo que hac�a cuando lo redact�. 352 00:44:48,338 --> 00:44:52,295 Nunca he aprobado ese testamento. Y te lo digo de nuevo. 353 00:44:52,298 --> 00:44:55,004 No entiendes mi situaci�n, Frederick. 354 00:44:56,338 --> 00:44:58,610 �No la comprendes en absoluto! 355 00:44:59,418 --> 00:45:01,348 Es muy particular. 356 00:45:02,297 --> 00:45:04,294 Tan particular, de hecho, que puedo asegurarte... 357 00:45:04,297 --> 00:45:06,414 que puedo librarme del Sr. Blake en cualquier momento. 358 00:45:06,417 --> 00:45:08,454 Pues por tu bien te ruego que te libres de �l. 359 00:45:08,457 --> 00:45:11,374 Llevabas una vida feliz hasta que te mezclaste con ese hombre. 360 00:45:11,377 --> 00:45:12,466 �Feliz? 361 00:45:16,297 --> 00:45:17,414 �A qu� edad conociste a mi padre? 362 00:45:17,417 --> 00:45:20,414 Casi no llegu� a conocerlo. Era amigo de mi padre. 363 00:45:20,417 --> 00:45:23,334 Como todos los m�dicos a la moda, mi... 364 00:45:23,337 --> 00:45:27,429 padre llevaba un bast�n de paseo con empu�adura dorada. 365 00:45:28,297 --> 00:45:29,414 Lo usaba para... 366 00:45:29,417 --> 00:45:31,294 otras cosas adem�s de... 367 00:45:31,297 --> 00:45:32,386 para caminar. 368 00:45:33,337 --> 00:45:36,374 Ese amigo tuyo, Blake... �lleva un bast�n parecido? 369 00:45:36,377 --> 00:45:38,354 Mi amigo Blake... 370 00:45:38,417 --> 00:45:43,057 ha descubierto los placeres que el mundo califica de perversos. 371 00:45:43,296 --> 00:45:48,253 Haciendo lo que le apetece, sin limitaciones, sin remordimientos, sin castigo. 372 00:45:48,256 --> 00:45:51,004 O mejor dicho, con un s�lo castigo: 373 00:45:55,256 --> 00:45:57,094 El rostro del mal es... 374 00:45:57,376 --> 00:45:59,353 desagradable de ver. 375 00:46:00,336 --> 00:46:03,094 Y cuanto m�s aumentan los placeres... 376 00:46:03,416 --> 00:46:05,347 ese rostro se vuelve... 377 00:46:05,376 --> 00:46:06,511 m�s repulsivo. 378 00:48:22,452 --> 00:48:23,541 Ginebra. 379 00:48:24,292 --> 00:48:25,369 Otra para ella. 380 00:48:25,372 --> 00:48:28,464 Nadie me compra por un trago, �sabes? 381 00:48:32,452 --> 00:48:35,810 Oh, claro, estoy pasando por un mal momento. 382 00:48:37,212 --> 00:48:39,298 Tesoro, �no podr�a ir peor! 383 00:48:40,292 --> 00:48:42,068 Es mi dolor de cabeza. 384 00:48:42,252 --> 00:48:43,341 Duele mucho. 385 00:48:44,452 --> 00:48:46,289 Ten�a un trabajo. 386 00:48:46,292 --> 00:48:47,768 Me ganaba la vida. 387 00:48:49,332 --> 00:48:52,866 Prueba t� a a trabajar diecis�is horas al d�a. 388 00:48:57,372 --> 00:48:59,329 Harriet todav�a lo hace. 389 00:48:59,332 --> 00:49:00,508 Es mi hermana. 390 00:49:02,251 --> 00:49:04,328 No le importa si recibo visitas. 391 00:49:04,331 --> 00:49:07,309 Con tal de que no hagan mucho ruido. 392 00:49:09,331 --> 00:49:13,051 Pero t� no eres un tipo muy escandaloso, �verdad? 393 00:49:15,211 --> 00:49:16,300 Eh, Annie. 394 00:49:16,451 --> 00:49:18,507 Cre�a que vendrias conmigo. 395 00:49:20,251 --> 00:49:22,037 La se�ora est� conmigo. 396 00:49:22,251 --> 00:49:24,213 - Oh, �no me diga? - S�. 397 00:49:24,411 --> 00:49:27,987 �Qu� iba a hacer con un tipo tan feo como t�? 398 00:50:59,409 --> 00:51:01,465 Ah, eres t�. 399 00:53:18,405 --> 00:53:19,494 �Est� bien! 400 00:53:20,245 --> 00:53:21,414 �Est� bien! 401 00:53:26,405 --> 00:53:27,494 Bueno, 402 00:53:28,285 --> 00:53:29,523 �a qu� esperas? 403 00:54:31,443 --> 00:54:33,420 Con permiso. Dejen pasar. 404 00:54:45,403 --> 00:54:46,492 �Asesinato! 405 00:54:47,403 --> 00:54:51,360 �Asesinato en la zona del puerto! �Lean todos los detalles! 406 00:54:51,363 --> 00:54:55,951 �Asesinato en el puerto! �Lean los detalles! �Brutal asesinato! 407 00:54:56,243 --> 00:54:59,240 �Lean todos los detalles del asesinato del puerto! 408 00:54:59,243 --> 00:55:02,200 �Brutal asesinato en la zona del puerto! �Lean todos los detalles! 409 00:55:02,203 --> 00:55:04,113 �Lean todos los detalles! 410 00:55:34,442 --> 00:55:38,720 - Debo ver al Dr. Marlowe. - Lo siento... pero... se�or... 411 00:55:41,282 --> 00:55:46,088 Est� en el laboratorio, se�or. Ha ordenado que no se le moleste. 412 00:55:48,241 --> 00:55:52,013 D�gale que tiene que ver con el Sr. Edward Blake. 413 00:55:54,281 --> 00:55:55,438 �Has o�do la noticia? 414 00:55:55,441 --> 00:55:59,375 He o�do los gritos de los voceros desde el comedor. 415 00:56:01,441 --> 00:56:03,238 Pobre muchacha. 416 00:56:03,241 --> 00:56:05,438 Tengo motivos para creer que el asesino es Edward Blake. 417 00:56:05,441 --> 00:56:07,278 �Qu� motivos? 418 00:56:07,281 --> 00:56:09,318 El bast�n con empu�adura dorada encontrado junto al cuerpo. 419 00:56:09,321 --> 00:56:12,398 Es igual que el que llevaba Blake la noche que le vi. 420 00:56:12,401 --> 00:56:14,358 Hay muchos bastones parecidos. 421 00:56:14,361 --> 00:56:17,278 Pero no tantos hombres capaces de cometer un crimen semejante. 422 00:56:17,281 --> 00:56:20,358 - �Cualquiera es capaz de cometer cr�menes! - �Charles! 423 00:56:20,361 --> 00:56:22,437 A no ser que lo detenga... 424 00:56:23,241 --> 00:56:25,203 el bien que lleva dentro. 425 00:56:25,400 --> 00:56:29,357 No es eso lo que dec�as la �ltima vez que hablamos sobre ello. 426 00:56:29,360 --> 00:56:30,437 He... 427 00:56:30,440 --> 00:56:32,337 cambiado de idea. 428 00:56:34,440 --> 00:56:37,374 En lo que respecta a... Edward Blake... 429 00:56:40,240 --> 00:56:41,840 He terminado con �l. 430 00:56:42,400 --> 00:56:44,277 Te doy mi palabra de que... 431 00:56:44,280 --> 00:56:46,004 no volveremos a verle. 432 00:56:47,320 --> 00:56:48,806 Pareces muy seguro. 433 00:56:49,240 --> 00:56:50,329 Oh, estoy... 434 00:56:51,320 --> 00:56:52,692 totalmente seguro. 435 00:56:54,280 --> 00:56:56,852 Esta ma�ana recib� una carta suya. 436 00:56:57,400 --> 00:57:00,237 Me da las gracias por todo lo que he hecho por �l y... 437 00:57:00,240 --> 00:57:02,437 mi comunica su intenci�n de abandonar el pa�s. 438 00:57:02,440 --> 00:57:04,292 Para siempre. 439 00:57:10,279 --> 00:57:11,641 �Tienes el sobre? 440 00:57:13,319 --> 00:57:17,378 Lo quem� tras leer la carta. 441 00:57:18,399 --> 00:57:22,236 No llevaba ning�n sello que permitiera conocer su procedencia. 442 00:57:22,239 --> 00:57:24,356 La trajo un mensajero. 443 00:57:24,359 --> 00:57:27,603 Si quieres puedes ense��rsela a la polic�a. 444 00:57:31,399 --> 00:57:34,705 �Te impuso Blake el contenido del testamento? 445 00:57:38,279 --> 00:57:39,368 Lo sab�a. 446 00:57:40,359 --> 00:57:42,396 Pretend�a asesinarte. 447 00:57:42,399 --> 00:57:44,671 Has tenido suerte de librarte. 448 00:57:45,319 --> 00:57:46,743 Ahora tengo una... 449 00:57:47,358 --> 00:57:49,449 prueba de sus intenciones. 450 00:57:50,398 --> 00:57:52,409 He recibido una lecci�n. 451 00:57:56,318 --> 00:57:57,407 Charles... 452 00:58:03,278 --> 00:58:04,493 Adi�s, Charles. 453 00:58:50,237 --> 00:58:51,394 - A prop�sito, Poole... - S�, se�or. 454 00:58:51,397 --> 00:58:54,314 Hoy han tra�do una carta en mano. 455 00:58:54,317 --> 00:58:56,599 �Podr�a describir al mensajero? 456 00:58:57,277 --> 00:58:58,701 �Una carta, se�or? 457 00:58:59,237 --> 00:59:01,434 Ning�n mensajero ha entregado hoy una carta, se�or. 458 00:59:01,437 --> 00:59:04,194 No ha llegado ninguna, ni siquiera por correo. 459 00:59:04,197 --> 00:59:05,491 S�lo publicidad. 460 00:59:56,315 --> 00:59:57,404 Muy parecida. 461 01:00:00,395 --> 01:00:05,272 - �Est� en casa el Dr. Marlowe? - No, se�or. Hace media hora que se march�. 462 01:00:05,275 --> 01:00:08,232 - �Dijo d�nde iba? - No, se�or. 463 01:00:08,235 --> 01:00:10,755 - Le esperar�. - Muy bien, se�or. 464 01:02:38,231 --> 01:02:39,348 - Poole. - S�, se�or. 465 01:02:39,351 --> 01:02:43,019 - No puedo esperar m�s tiempo. - Muy bien, se�or. 466 01:02:56,311 --> 01:02:59,228 Cuando vuelva el Dr. Marlowe d�gale que quiero verle. 467 01:02:59,231 --> 01:03:02,348 - D�gale que puede llamarme a cualquier hora. - S�, se�or. 468 01:03:02,351 --> 01:03:06,188 Y si se presentara el Sr. Blake, cierre la puerta y llame a la polic�a. 469 01:03:06,191 --> 01:03:09,931 - S�, se�or. Buenas noches, se�or. - Buenas noches. 470 01:04:23,349 --> 01:04:24,438 �Qui�n es? 471 01:04:57,228 --> 01:05:00,320 "En nombre de la amistad que nos uni�... 472 01:05:02,428 --> 01:05:04,325 debe ayudarme". 473 01:05:09,187 --> 01:05:11,224 He recibido esta carta del Dr. Marlowe. 474 01:05:11,227 --> 01:05:13,344 Me pide que coja algunas cosas de su laboratorio. 475 01:05:13,347 --> 01:05:15,264 �Quiere llevarme hasta �l? 476 01:05:15,267 --> 01:05:17,304 - �D�nde est� el Dr. Marlowe? - No lo s�. 477 01:05:17,307 --> 01:05:19,344 En la carta dice que vendr� a verme... 478 01:05:19,347 --> 01:05:22,224 despu�s de que haya cogido los objetos. 479 01:05:22,227 --> 01:05:25,419 - �Quiere venir por aqu�, se�or? - Gracias. 480 01:06:32,385 --> 01:06:33,685 �Qui�n es usted? 481 01:06:38,385 --> 01:06:40,471 �D�nde est� el Dr. Marlowe? 482 01:06:41,385 --> 01:06:43,362 �Qu� le ha ocurrido? 483 01:06:47,345 --> 01:06:50,031 �Por el amor de Dios, d�jeme salir! 484 01:06:51,385 --> 01:06:52,682 Se lo ruego. 485 01:06:52,685 --> 01:06:54,362 Si intenta salir... 486 01:06:56,265 --> 01:06:58,276 procurar� imped�rselo. 487 01:06:58,425 --> 01:07:00,322 Y en el combate... 488 01:07:01,225 --> 01:07:02,342 esa botella, 489 01:07:02,345 --> 01:07:04,369 que tiene en tanta estima, 490 01:07:04,425 --> 01:07:06,481 podr�a romperse f�cilmente. 491 01:07:08,305 --> 01:07:09,440 Vamos. 492 01:07:10,384 --> 01:07:11,421 �D�nde est�... 493 01:07:11,424 --> 01:07:13,355 el doctor Marlowe? 494 01:07:14,304 --> 01:07:15,393 Muy bien. 495 01:07:17,424 --> 01:07:21,437 Te he rogado que me dejaras marchar en paz. 496 01:07:23,384 --> 01:07:25,361 Pero te has negado. 497 01:07:26,344 --> 01:07:29,181 Igual que te negaste a creer... 498 01:07:29,184 --> 01:07:30,608 al doctor Marlowe. 499 01:07:32,224 --> 01:07:33,313 Ahora... 500 01:07:33,344 --> 01:07:34,433 mira. 501 01:08:38,342 --> 01:08:39,431 �Dios m�o! 502 01:08:40,422 --> 01:08:41,511 �Dios! 503 01:09:23,381 --> 01:09:25,178 - Se�or. - S�. 504 01:09:25,181 --> 01:09:28,218 El Sr. Utterson vino esta tarde. Y el Dr. Lanyon ha estado aqu�. 505 01:09:28,221 --> 01:09:29,378 - Llevaba una carta que... - �Te la entreg�? 506 01:09:29,381 --> 01:09:31,178 - S�, se�or. - Bien, qu�mala. 507 01:09:31,181 --> 01:09:33,178 En cuanto al Sr. Utterson, d�gale que estoy fuera. 508 01:09:33,181 --> 01:09:35,378 D�gale que estoy fuera siempre que venga. Voy al laboratorio. 509 01:09:35,381 --> 01:09:37,767 No quiero que nadie me moleste. 510 01:09:53,220 --> 01:09:55,311 NADIE SOSPECHA. 511 01:09:56,260 --> 01:09:58,316 EXCEPTO... 512 01:09:58,380 --> 01:10:00,471 TAL VEZ... 513 01:10:03,420 --> 01:10:05,511 UTTERSON 514 01:11:31,298 --> 01:11:32,387 Utterson.